Email performance is being redefined, and disaffection, replies and trust are replacing opens and clicks as the signals that actually matter.