While they both indicate change, innovation and rebranding are remarkably dissimilar. Here’s how to decide on a path for your brand.